ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΖΟΝΤΑΣ  ΣΤΗ ΒΥΤΙΝΑ

Στα 1040 μέτρα υψόμετρο, σε μια ορεινή κοιλάδα του Μαίναλου, βρίσκεται η Βυτίνα. Περιδιαβαίνοντας στα δρομάκια της, συναντώ πανέμορφα σπίτια, της παραδοσιακής πελοποννησιακής αρχιτεκτονικής. Ανασαίνω βαθιά και νιώθω το εξαιρετικό κλίμα της περιοχής, όπου κάποτε βρίσκονταν σανατόρια. Η Βυτίνα που πυρπολήθηκε επτά φορές στην τουρκοκρατία, διατηρεί πανέμορφα πετρόχτιστα σπίτια. Στα χέρια των Αρκάδων μαστόρων, η πέτρα γίνεται τέχνη, δένοντας την λιτή της γραμμή με το ορεινό τοπίο. Το «ανωγοκάτωγο μακρινάρι», όπως λεγόταν, με την οικογένεια να διαμένει στον επάνω όροφο και στο κατώι να είναι ο στάβλος, είναι αυστηρά απλό και λειτουργικό. Το βλέμμα μου σταματά στα χαγιάτια, στις πόρτες και στα παράθυρα. Στην καρδιά του Μοριά, η πέτρα ταιριάζει με το φρόνημα των ανθρώπων…

VITINA, ARCADIA, GREECE

At 1040 meters above sea level, Vitina is located in a plateau of Mainalos mountain. Walking in the village, I can see beautiful houses, which were built accord the traditional Peloponnesian architecture. I take a deep breath feeling the exceptional climate of that area where sanatoriums were once.In Vitina, which was burned seven times during the ottoman occupation, beautiful builtstone houses are maintained. On the hands of Arcadian stonemasons, stone became art, connecting its minimal line with the mountainous landscape. The "anokatogo makrinari", as it was called, where family was living on the upper floor and the ground floor being the stable, is strictly simple and functional. My gaze stops in the "hagiatia", doors and windows. In the heart of Morea, the stone fits in people's resistance.

Text-Photos Lia Mageira

ΤΟ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΝΔΥΛΑ ΤΗΣ ΑΡΚΑΔΙΑΣ

Σφηνωμένο μέσα στη σπηλιά του απόκρημνου βράχου, το μοναστήρι της Παναγίας στην Κανδύλα, ατενίζει το οροπέδιο με μεγαλοπρέπεια, απέχοντας 38 χιλιόμετρα από την Τρίπολη. Γύρω από το βράχο απλώνεται το «Αργό Πεδίο» των αρχαίων. Ονομάστηκε έτσι, διότι εκεί το χειμώνα συγκεντρώνονταν τα όμβρια ύδατα μην έχοντας διαφυγή, πλημμυρίζοντας το οροπέδιο. Σαν αποτέλεσμα, η γη δεν μπορούσε να καλλιεργηθεί.  

Κατά την Επανάσταση του 1821, η μονή έπαιξε σημαντικό ρόλο, σαν ορμητήριο, σαν καταφύγιο, αλλά κυρίως σαν θεραπευτήριο, αφού ο ηγούμενος Καλλίνικος ήταν εμπειρικός χειρουργός. Το μοναστήρι πυρπολήθηκε το 1770 από τους Τούρκους. Μέσα στο βράχο έχουν φωλιές τα πουλιά. Ανεβαίνοντας τα σκαλιά το μόνο που ακούμε είναι τα κρωξίματά τους.

THE MONASTERY OF MADONNA, IN KANDYLA, ARKADIA

Wedged in the cave of the steep cliff, the monastery of Madonna in Kandyla, gazes at the plateau with majesty, 38 km away from Tripoli, the capital of Arcadia. Around the rock lies the 'Argo Field' of the Ancient People. There, in the winter, rainwater was gathering, not escaping, flooding the plateau. As a result, the land could not be cultivated.

During the Revolution of 1821 against the Ottomans, the monastery had an important role, as a basement, shelter, but mainly as a hospital, as the abbot Kallinikos was an empiric surgeon. The monastery was burnt down in 1770 by the Ottomans. Inside the rock birds nest. Going up the stairs, all we hear is their cracks.

Text-Photos Lia Mageira