ΒΡΑΔΥ ΣΤΗΝ ΑΠΟΒΑΘΡΑ/ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

Βράδυ στην Πόλη. Κατηφορίζοντας προς την αποβάθρα, συναντάμε τον σιδηροδρομικό σταθμό, τον τερματικό της Ευρώπης. Μέχρι εδώ έφτανε το Orient Express. Κλείνω τα μάτια μου και βλέπω τον Ηρακλή Πουαρό να αποβιβάζεται φορώντας ατσαλάκωτο κοστούμι. Η μυστηριακή Ανατολή, έλκυε τους πλούσιους Ευρωπαίους του Μεσοπολέμου. Μερικές δεκαετίες αργότερα, το 1964, από το σταθμό αυτό εξαναγκάστηκαν να φύγουν περίπου δεκαπέντε χιλιάδες Ρωμιοί της Πόλης, αγοράζοντας εισιτήριο χωρίς επιστροφή. Στην αποβάθρα οι μικροπωλητές πουλούν ψημένα καλαμπόκια και κάστανα, οι νέοι περπατούν γελώντας και τα καραβάκια είναι αγκυροβολημένα. Στo σταυροδρόμι δύο ηπείρων, η Ασία απέναντι μου φαίνεται τόσο κοντά αλλά και τόσο μακριά…

EVENING IN THE QUAY
Evening in Istanbul. Going down to the quay, we meet the railway station, the terminal of Europe. Closing my eyes I can see Hercules Poirot disembarking from Orient Express, wearing his well-ironed suit. The rich Europeans of the Interwar period, were attracted by the mysterious East. Some decades later, in 1964, in that station, about fifteen thousands Greek people were forced to leave Istanbul, buying a ticket without return. On the quay the vendors sell baked corn and chestnuts, young people walk laughing and boats are anchored. At the crossroads of two continents, Asia seems so close and so far to me ...

Text-Photos by Lia Mageira