ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΣ;

Στέκουν αντίκρυ.
Σκέφτονται.
Αναρωτιούνται.
Ψάχνουν ομοιότητες.
Και αν βρουν,
ο ένας τον άλλον,
επιδεικτικά αγνοεί.


WHO IS THE OBSERVER?

They are thinking.
They are wondering.
They're looking for similarities.
And if they find,
one ignores the other.

ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ-ΜΥΚΟΝΟΣ

Στη Μύκονο, στη Σέριφο, στη Σίκινο, στη Μήλο
πετάς κυπαρισσόμηλο κι εγώ πετάω μήλο.
Νίκος Γκάτσος

Κάθε νησί του Αιγαίου έχει την κρύπτη του, τα μυστικά του, εκεί φυλάει τα μύχια μυστικά της ψυχής του. Το πλοίο της γραμμής αγκυροβολεί στο λιμάνι της Μυκόνου. Κοιτάζω τις ξερολιθιές και τη μαρίνα με τα σκάφη. Προορισμός δημοφιλέστατος, πολύβουη  και γλεντοκόπα. Κι όμως, κάπου μέσα στις άγριες πέτρες κρύβει η Μύκονος τα μυστικά της...

ANCHORAGING AT MYCONOS ISLAND
On every island in the Aegean Sea there is a place where its secrets are carefully hidden. The ferry is anchoraging at the port of Mykonos. I look at the stonewalls and the marina with the boats. The island is a popular, bustling and celebrating destanation. But somewhere inside the wild stones, Mykonos protects her secrets ...

ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΣΙΚΥΩΝΑ

Ο ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

«….ο γιος του Αγχίση, τι δεν ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του,

Μόνο να μένει εκεί να χαίρεται, τι του΄ χε ο Δίας δοσμένο

Μεγάλο βιός και στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε.»

Ομήρου Ιλιάδα, ραψ. Ψ, μετάφραση των Καζαντζάκη-Κακριδή.

Μόλις 5 χιλιόμετρα  από το Κιάτο, σε ένα οροπέδιο-εξώστη με θέα όλη την βορειοανατολική Κορινθία, στα τέλη του 4ου π. Χ. αιώνα, ιδρύθηκε από τον Δημήτριο τον Πολιορκητή η Σικυώνα. Μια από τις πιο σημαντικές πόλεις της αρχαιότητας, ένα σπουδαίο καλλιτεχνικό κέντρο, ανοίγεται μπροστά μας. Το χώμα νωπό από τις ανασκαφές, τα αγριολούλουδα ξεφυτρώνουν ανάμεσα στους ελληνιστικούς κίονες και το βλέμμα μας ακουμπά στον Κορινθιακό και φτάνει μέχρι το βουνό των Μουσών, τον Ελικώνα. Η απόλυτη απλότητα συναντά την απόλυτη ομορφιά...


Just 5 kilometers from Kiato, on a plateau-balcony viewing the northeast of Corinthia, at the end of the 4th century BC, Sikion was founded by Dimitrios the Poliorkitis. One of the most important cities of antiquity, a great artistic center, lies in front of us. The ground is fresh from the excavations, the wildflowers spring up among the Hellenistic columns and our gaze rests on the Corinthian Gulf and reaches up to the mountain of Muses, Helicon. The ultimate simplicity  meets the ultimate beauty...

    ΣΤΑ ΣΟΚΑΚΙΑ ΤΩΝ ΒΟΥΡΛΙΩΤΩΝ ΤΗΣ ΣΑΜΟΥ

«Βασιλικός μυρίζει εδώ, Βουρλιώτης κατεβαίνει,

Αφήτε με να τον εηδώ, γιατ΄η ψυχή μου βγαίνει».

Ρημαγμένοι και εξαθλιωμένοι οι Βουρλιώτες πρόσφυγες ήρθαν στη Σάμο και βρήκαν αποκούμπι. Έστησαν το χωριό τους με μεράκι, απλότητα, ανθρωπιά. Έφτιαξαν τα σοκάκια τους στενά και τα σπίτια τους διώροφα για να τους θυμίζουν τη χαμένη τους πατρίδα. Εδώ συναντιούνται ο βουνίσιος αέρας από τον Καρβούνη και ο θαλασσινός μπάτης. Αρώματα από μαριδάκι που τηγανίζεται, απλωμένες μπουγάδες, λουλούδια σε  βαμμένους γαλάζιους τενεκέδες, ασβεστωμένοι τοίχοι. Στο ακριτικό νησί του Αιγαίου η Ελλάδα της προσφυγιάς και της προκοπής ανασαίνει ακόμα….

  VOURLIOTES-SAMOS ISLAND

 At 1922, the greek people  of Vourla (the ancient Klazomenai) arrived at Samos Island chased, and found a shelter. They set up their village with simplicity and humanity. They made their mocks narrow and their houses with two floors, to remind them of their lost homeland. Here, the mountain air from Karvounis and the sea breeze are met. Fragrances from whispering bougadas, flowers in painted blue tins, whitewashed walls, are here. Ιn the borderline island of the Aegean Sea, Greece of refugee and prosperity still breaths.

ΤΑΞΙΔΕΥΤΕΣ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

"Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
.....Πολλά τα καλοκαιρινά πρωινά να είναι,
που με τί ευχαρίστησι, με τί χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους."
Κωνσταντίνος Καβάφης

Από το Καρλόβασι στον Άγιο Κήρυκο και μετά αγκαλιαστά την Ικαρία φτάνοντας στον Εύδηλο. Στη Μύκονο ο ήλιος έδυε στα νερά του Αιγαίου και στη Σύρα το λιμάνι φάνταζε μαγικά φωτισμένο. Και οι ταξιδευτές με το βλέμμα βυθισμένο στο γαλάζιο της θάλασσας και του ουρανού.

TRAVELERS OF AEGEAN SEA

"Laestrygonians and Cyclops
wild Poseidon-you won' t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.
.....May there be many a summer morning when,
with what pleasure, what joy,
 you come into harbors seen for the first time."
C. Cavafis (Ithaca)

  

ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΣΠΗΛΙΑΝΗ- ΠΥΘΑΓΟΡΕΙΟ ΣΑΜΟΥ

Χαίρε του Παραδείσου των βυθών η Αγρία,
Χαίρε της ερημίας των νησιών η Αγία,
Χαίρε η Ονειροτόκος, χαίρε η Πελαγινή,
Χαίρε η Αγκυροφόρος και η Πενταστέρινη.

Οδυσσέας Ελύτης (από το Άξιον Εστί)

Η Παναγία η Σπηλιανή είναι η προστάτις του Πυθαγορείου. Στη σπηλιά της Μονής κατέφυγαν οι κάτοικοι κατά το σφοδρό γερμανικό βομβαρδισμό του 1943 και σώθηκαν. Εδώ πιθανολογείται ότι στεγάστηκε το Μαντείο της Σίβυλλας κατά το 600-500 π.Χ. Στο σπήλαιο -εκκλησιά σώζεται η εικόνα της Παναγίας Σπηλιανής. Κατά την παράδοση κλάπηκε, αλλά κατά τη μεταφορά της με καράβι έσπασε και βυθίστηκε στο νερό. Γι αυτό η εικόνα έλαβε την ονομασία "Καληαρμένισσα", αφού πλέοντας επέστρεψε στο νησί. Το σπήλαιο είναι υποβλητικό. Βγαίνοντας, η θέα είναι μαγευτική. Φως και σκοτάδι,  θάλασσα και λίμνες, πράσινο και μπλε.

"Η Παναγία χαίρεται η Παναγία χαμογελά
το πέλαγο έτσι που κυλάει βαθιά πόσο της μοιάζει...
Ετοιμασίες της Παναγίας
που για γιορτάσει ελπίζει
άσπρα πανιά και γαλανές σημαιούλες"
 Οδυσσέας Ελύτης (Ήλιος ο Πρώτος)

PANAGIA SPILIANI

Panagia Spiliani is the patron saint of Pythagorion Samos Island. During the heavy German bombardment of 1943 the inhabitants resorted to the cave of the Monastery and were saved. Here it is believed that the Oracle of Sibylaus was housed in 600-500 BC. The icon of Panagia Spiliani survives in the cave-chapel. According to tradition it was stolen, but during its transfer by boat it broke its self and sank into the water. That's why the icon was called "Calimermenissa" (well sailing), since it floated back to the island. The cave is evocative. Going out, the view is magnificent. Light and darkness, sea and lakes, green and blue. Such is Greece.